Уважаемые пожарные всего мира,

Мы обращаемся к вам из пожарных депо Каталонии, чтобы попросить у вас поддержки для защиты демократических прав наших жителей.

6-го сентября 2017-го года правительство Каталонии приняло Закон о референдуме о самоопределении Каталонии. После, назначили обязательный референдум о самоопределении 1-го октября 2017.

В промежутке прошлых недель до опроса народ Каталонии получил серьёзные нарушения законных прав и гражданской свободы. Эти действия произошли до той степени, что нарушались даже самые простые демократические ценности.

Еще, в этом процессе мы увидели, как ограничивалась свобода самовыражения в прессе и в собраниях и, как распределялись угрозы на лишение прав, санкции и предъявлении иска общественным деятелям и избранным на должности лица нашей страны.

Также, мы перенесли политические угрозы через страх, осмотры в печатных изданиях, средств массовой коммуникации и почтовых предпринимательств. У нас 700 мэров города вызваны в прокуратуру, задержаны публичные деятели и высшие должности лица за нарушение гражданского права, закрыты информационные сайты, вступилась каталонская полиция (Mossos d’Esquadra) и обвинен ее Майор за призыв к мятежу.

Но не смотря на все ограничения, 1-го октября, мы, каталонцы, проголосовали, но нам очень дорого стоило наше право на выбор. Слишком дорого. Национальная полиция и Гражданская гвардия Испании наступили своей репрессией на честь каталонского народа под политическими приказами испанского государства. То государство, которое отказало нам 17 раз в диалоге, чтобы не допустить народу всунуть избирательный бюллетень в урну нападая физически и оскорбляя насильно и грубо на беззащитных и мирных людей, которые защищали свое право на демократию.

Перед такими неожидаемыми событиями, в день празднования референдума, мы, пожарные, вышли на улицу добровольно, чтобы защитить гражданскую целостность. Мы организовали кордон безопасности для мирной защиты граждан и урн, но военизированные полицейские силы покончили с нашим мирным сопротивлением на основе ударов дубинками, нагрудными бронями, кулаками, оскорблениями и ранами, которые мы никогда не забудем. Граждане разных возрастов их получили без разбора и мы, одеты в пожарной форме, были человеческими защитами.

Поэтому, мы обращаемся в ваши пожарные депо, чтобы попросить у вас немного соучастия как граждане и как пожарники всего мира. Это хроника очень серьезных фактов, которые ни большинство европейского, ни испанского парламентов не собираются присуждать, они даже не осознают, что это было, будь то не было никакого референдума в Каталонии. К этому присоединился король Испании Филипп VI де Бурбон со своим демагогическим обращением.

С уважением, товарищи пожарные.

Посетите наш веб-сайт для получения дополнительной информации и узнайте, что вы можете сделать, чтобы помочь: http://www.firefighterscatalonia.cat
Большое спасибо.
Горячие приветствия от Барселоны (Каталония)